Popularne zimowe idiomy, powiedzenia, cytaty, powiedzenia i przysłowia
Cytaty
Zainteresowanie Bena przez całe życie językiem rozciąga się na bogactwo jego wyrażeń, fraz, idiomów i cytatów. Dają mu taką różnorodność!
Na przestrzeni lat na temat sezonu zimowego powstała zaskakująca liczba wyrażeń, idiomów i zwrotów.
Joshua Fuller przez Unsplash; Kanwa
„To pora na śnieżne powiedzonka”
Zima to czas, kiedy natura odpoczywa. Niedźwiedzie zapadają w sen zimowy, drzewa i krzewy liściaste zrywają liście, a ludzie szukają ciepła i komfortu w chłodne i szare dni.
Gdy zimowe dni zdają się przeciągać – każdy bardziej szary i bardziej ponure niż poprzedni – szukamy małych chwil światła i radości. Pierwsze opady śniegu, przesilenie zimowe i święta Bożego Narodzenia przerywają sezon.
Niezliczone powiedzenia, idiomy i porzekadła zostały wygenerowane z wpływu sezonów zimowych na dawno minione pokolenia, a wiele z nich nadal ma istotne przesłania dla tych z nas, którzy dzisiaj zimują. W tym artykule przyjrzymy się zimowej skarbnicy osobliwości językowej.
Ogień to owoc zimy
Pochodzenie: przysłowie arabskie
Oznaczający: Ciepło ognia jest nieocenione podczas posępnych zimowych dni.
Kominek to tulipanowe łóżko zimowego dnia
Pochodzenie: przysłowie perskie
Oznaczający: Ta odmiana powyższego powiedzenia wykorzystuje metaforę wiosennych kwiatów, aby wyrazić wartość ciepłego ognia podczas mroźnej zimy.
Jedno dobre słowo może ogrzać trzy zimowe miesiące
Jasmin Chew przez Unsplash; Kanwa
Jedno dobre słowo może ogrzać trzy zimowe miesiące
Pochodzenie: przysłowie japońskie
Oznaczający: Dobre słowo zachęty może być sporo warte. Nie można przecenić wartości dobroci.
Pszczoła pracuje przez całe lato i zjada miód przez całą zimę
Pochodzenie: Nieznany
Oznaczający: bycie pracowitym w czasach obfitości i budowanie sklepu lub rezerwy może znacznie ułatwić i uprzyjemnić nadchodzące trudne czasy.
Koniki polne śpiewały przez całe lato i głodowały przez całą zimę
Pochodzenie: Nieznany
Oznaczający: To powiedzenie przekazuje to samo przesłanie, co powyższe zdanie, ale podkreśla przeciwną możliwość. Dobrze jest cieszyć się czasami obfitości, ale jeśli nie uda się zaplanować z wyprzedzeniem i odłożyć środków na bok, dobre czasy w końcu się skończą i nie będziemy przygotowani na przetrwanie w nadchodzących trudnych czasach.
Kto chce jogurtu zimą, musi nosić krowę w kieszeni
Pochodzenie: przysłowie tureckie
Oznaczający: Jeśli chcesz osiągnąć coś trudnego, musisz być przygotowany na walkę o to.
Przygotuj się; Zima nadchodzi
Pochodzenie: To powiedzenie istnieje od wieków, ale ostatnio stało się sławne przez serial telewizyjny Gra o tron.
Oznaczający: Przygotuj się na nadchodzące wydarzenie lub aktywność.
Przykładowe zdanie: „Tydzień programu nauczania się skończył, więc przygotuj się – nadchodzi zima”.
Mróz w najkrótszy dzień wróży złą zimę
Isaiaha Atkinsona przez Unsplash; Kanwa
Mróz w najkrótszy dzień wróży złą zimę
Pochodzenie: Nieznany
Oznaczający: Najkrótszym dniem w roku na półkuli północnej jest przesilenie zimowe, które przypada na 21 lub 22 grudnia. Przysłowie sugeruje, że jeśli tego dnia będzie mróz, to przez resztę zimy pozostanie gorzko zimno.
Zima niezadowolenia
Pochodzenie: To zdanie ma swój początek w Szekspira Król Ryszard III , z wiersza: „Teraz jest zima naszego niezadowolenia”. Ten idiom stał się powszechny, gdy użyto go do opisania zimy 1979 roku, kiedy wybuchły strajki w całej Anglii.
Oznaczający: Okres trudności i cierpienia
Kup słomkowe kapelusze zimą
Pochodzenie: Ten imperatyw ma swój początek w XIX-wiecznym amerykańskim inwestorze Russel Stage.
Oznaczający: Kupuj coś (często akcje), gdy jest na sprzedaż, po niskiej cenie, abyś mógł zarobić, gdy jego wartość wzrośnie.
Przykładowe zdanie: „Dobrze sobie radziliśmy z tymi startowymi akcjami. Zajęło im trochę czasu, aby się ruszyć, ale kiedy już się ruszyły, rozkwitły. Chyba chodziło o kupowanie słomianych kapeluszy zimą.
W największy mróz
Pochodzenie: XVI-wieczny idiom
Oznaczający: To zdanie odnosi się do braku wzrostu, życia i aktywności w miesiącach zimowych. Odnosi się do połowy sezonu zimowego, zazwyczaj najciemniejszego i najzimniejszego okresu w roku.
Przykładowe zdanie: „To był zimny, ciemny czas. Właściwie to była zima, a ja chciałem tylko zwinąć się w kłębek przy ogniu i się ogrzać.
Zimowy Szczur
Pochodzenie: Syracuse, Nowy Jork, Stany Zjednoczone (data pochodzenia nieznana)
Oznaczający: Poobijany samochód (którego jakość nie ma większego znaczenia dla kierowcy) używany do jazdy w srogą zimową pogodę
Przykładowe zdanie: „O tej porze roku trzymam moje porsche w garażu. Zamiast tego używam mojego starego zimowego szczura, gdy pogoda się pogorszy.
Zima albo gryzie zębami, albo rzęsami ogonem
Jonatan Pie przez Unsplash; Kanwa
Zima albo gryzie zębami, albo rzęsami ogonem
Pochodzenie: Przysłowie czarnogórskie
Oznaczający: Początek i koniec sezonu zimowego bywają najtrudniejsze pod względem pogody.
Do zimy
Pochodzenie: Nieznany
Oznaczający: Aby polegać (jak na zapasie lub magazynie żywności lub zapasów) w miesiącach zimowych
Przykładowe zdanie: „Napełniliśmy nasze szafy sklepowe konserwami, a zamrażarka jest pełna kawałków mięsa i warzyw; na pewno będziemy mieli dosyć na zimę.
Śnieżna Zima
Pochodzenie: Lodowate wiatry często zbiegają się z kwitnieniem tarniny. Dzięki temu żywopłoty stają się białe.
Oznaczający: Zimna przystawka
Na zimę
Pochodzenie: Nieznany
Oznaczający: Aby wytrzymać lub tolerować surową zimę
Kochany starzec to zima z kwiatami
Nina Hill przez Unsplash; Kanwa
Kochany starzec to zima z kwiatami
Pochodzenie: przysłowie niemieckie
Oznaczający: Znajdowanie miłości na starość jest rzadkie i wyjątkowe, podobnie jak znajdowanie kwiatów zimą.
W Szkocji są dwie pory roku: czerwiec i zima.
— Billy Connolly (szkocki komik)
Posadź marchewki w styczniu, a nigdy nie będziesz musiał jeść marchwi
Pochodzenie: Nieznany
Oznaczający: Jeśli uprawa zostanie posadzona zbyt wcześnie (lub późno), nie dojdzie do skutku.
Zielone święta sprawiają, że cmentarz jest gruby
Pochodzenie: przysłowie duńskie
Oznaczający: Zbyt łagodna zimowa pogoda może prowadzić do rozprzestrzeniania się chorób, jeśli zgromadzi się więcej osób niż zwykle.
Jeśli zboże wzrośnie w styczniu, będzie to rok wielkiej potrzeby
Pochodzenie: Nieznany
Oznaczający: Jeśli cykl wzrostu rośliny zostanie zainicjowany zbyt wcześnie w sezonie, jej zbiory mogą być rozczarowujące.
Zima to sposób, w jaki natura mówi „W górę!”
— Robert Byrne
Luty wypełnia dyk, czarny lub biały
Pochodzenie: To powiedzenie opiera się na obserwacji, że o tej porze roku rowy są zwykle pełne śniegu lub wody deszczowej.
Oznaczający: Luty będzie prawdopodobnie wilgotnym miesiącem z powodu śniegu lub deszczu.
Lepszy wilk w zagrodzie niż piękny luty
Philippe Montes przez Unsplash; Kanwa
Lepszy wilk w zagrodzie niż piękny luty
Pochodzenie: Chloe Rhodes, autorka Jeden za smutek , cytuje następujące pismo Wergiliusza (ok. 40 p.n.e.):
„Spadł jak wilk do złożonego stada,
Deszcz do dojrzałej kukurydzy, Sirocco do drzew,
Gniew Amaryllis jest na mnie.
Amarylis to imię pasterki.
Oznaczający: Na pierwszy rzut oka wydaje się to dziwne, czego można sobie życzyć. W końcu kto nie chciałby pięknej pogody w lutym? W przeszłości rolnicy byli uzależnieni od chłodniejszego początku roku. Zbyt dużo ciepła zbyt wcześnie w ciągu roku naraża ich rośliny na ryzyko przedwczesnego wzrostu iw konsekwencji narażenia na późne przymrozki, które często występują wczesną wiosną.
Prognozy na zimę: powiedzenia, które wykorzystują wskazówki natury do przewidywania skutków zimy
Do dziś Amerykanie zwracają się do Punxsutawney Phila, świstaka w Pensylwanii, aby ustalić, czy nadejdzie wczesna wiosna, czy długa zima. Poniższe idiomy wykorzystują podobne czynniki do przewidywania pogody zimowej.
Sezonowe wskazówki od dzikiej przyrody
- Jeśli mrowiska będą wysokie w lipcu, zima będzie śnieżna.
- Jeśli osy budują swoje gniazda wysoko, zima będzie surowa i długa.
Zimowe wskazówki dotyczące wzorców pogodowych
- Jeśli po gorącym lipcu następuje zimny sierpień, zapowiada to twardą i suchą zimę.
- Jeśli pierwszy tydzień sierpnia będzie wyjątkowo ciepły, nadchodząca zima będzie śnieżna i długa.
- Na każdą sierpniową mgłę przypadnie śnieg następnej zimy.
Prognozy międzysezonowe na przyszłe miesiące
- Jeśli w lutym grzmi, w kwietniu będzie mróz.
- Jeśli luty daje dużo śniegu, zapowiada się piękne lato.
Bibliografia
- Słownik idiomów angielskich , 2002, Odniesienie do pingwinów. (Jest to przydatny i dobrze zorganizowany zasób).
- Jack, Albert. „Kudłate psy i czarna owca” 2005, Książki o pingwinach. (Jest to doskonała lektura pełna dogłębnych badań nad pochodzeniem idiomów).
- Oliwier, Harry. ' Marcowe zające i wujkowie małp” 2005, Metro Publishing Ltd. (Ta książka dostarcza fascynującego wglądu w wyrażenia, które często przyjmujemy za pewnik.)
- Oksfordzki słownik idiomów , 2000, Oxford University Press. (Jest to przydatne źródło, chociaż sortowanie według alfabetu czasami wymagało więcej przewracania stron niż wolę podczas wyszukiwania określonych tematów.)
- Rodos, Chloe. „Jeden za smutek”. 2011. Michael O'Mara Books Limited. (Jest to pięknie napisany i urzekający zbiór tradycyjnych powiedzeń.)
Treść ta jest dokładna i prawdziwa zgodnie z najlepszą wiedzą autora i nie ma na celu zastąpienia formalnej i zindywidualizowanej porady wykwalifikowanego profesjonalisty.
Uwagi
Lorna Lamon 16 listopada 2019 r.:
Taki ciekawy i intrygujący artykuł w sam raz na tę porę roku. Kilka, o których słyszałem, bardzo mi się podobało w tej pouczającej lekturze. Dziękuję za podzielenie się.
Kari Poulsen z Ohio 16 listopada 2019 r.:
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że jest tyle idiomów na temat zimy. Lubiłem to czytać. Niektóre są przepełnione mądrością, inne humorystyczne.