Różnica między terminami latynoskim i hiszpańskim oraz ich nakładaniem się
Twoje Najlepsze Życie
W dniu 24 czerwca 2020 r., Associate Press (AP) Stylebook - powszechnie używane źródło gramatyki dla świata mediów - opublikowali na Twitterze ich najbardziej aktualne definicje różnicy między słowami Hiszpanie i Latino oraz kiedy używać poszczególnych terminów.
„Latino jest często preferowanym rzeczownikiem lub przymiotnikiem dla osoby pochodzącej lub której przodkowie pochodzili z kraju lub kultury hiszpańskojęzycznej lub z Ameryki Łacińskiej. Latynoska to kobieca forma ”- czytał w pierwszym tweecie. „Niektórzy wolą neutralny pod względem płci termin Latinx, który powinien ograniczać się do cytatów, nazw organizacji lub opisów osób, które o to proszą, i powinno towarzyszyć mu krótkie wyjaśnienie”.
Jeśli chodzi o określenie „Latynos”, AP zalecił, że „Latynosi są również ogólnie akceptowalni dla mieszkańców USA. Jeśli to możliwe, używaj bardziej szczegółowych oznaczeń, takich jak Kubańczyk, Portorykańczyk, Brazylijczyk lub Amerykanin z Meksyku”.
Tak jak w przypadku każdej ustalonej definicji tego, co czyni kogoś Latynosem, lub czegokolwiek, co próbuje szeroko opisać grupy uważane za należące do Hiszpańskie dziedzictwo , nakreślenie AP wywołało zirytowane komentarze tych, którzy uważali, że zostały nieprawidłowo opisane.
„Masz być wiarygodnym punktem odniesienia”, jeden - odpowiedział krytyk . 'Rób lepiej.'
„Jest to bardzo zagmatwane i sprawia, że zastanawiam się, jak różnorodna jest organizacja w APStylebook” - mówi inny osoba napisała .
- Jakie jest twoje zdanie na temat tego terminu Afro Latino , używany w odniesieniu do Czarnych z Ameryki Łacińskiej? ktoś inny zapytał.
Podczas gdy rozróżnienia AP są zbliżone do tych, z którymi rozmawiał na ten temat ekspert OprahMag.com, trzy nędzne 240-znakowe aktualizacje na Twitterze nigdy nie dały przejrzystego wyjaśnienia różnicy między słowami „latynoski” i „latynoski”, które mogłyby zadowolić każdego, kto zainwestował w ten temat. Rasa i pochodzenie etniczne to dwie odrębne, ale powiązane ze sobą rzeczy, a zmieniające się przekonania kulturowe nieustannie zmieniają sposób, w jaki wszyscy myślimy i definiujemy obie. Mówiąc najprościej, jest to skomplikowane.
W szczególności jeśli chodzi o kulturę latynoską (jeśli uważasz, że plik kultura panetniczna nawet istnieje), debata latynoska kontra latynoska to zaledwie spojrzenie na powierzchnię stuleci historii, które doprowadziły do tego, jak dziś zdefiniowaliśmy te terminy - w tym niewolnictwo, kolonializm, aktywizm i późniejsze próby naprawienia przeszłości przestępstwa występujące w ponad dwudziestu krajach, wyspach i terytoriach, w tym w Stanach Zjednoczonych.
„Kiedy mówimy o tych terminach, mówimy o nich zarówno na poziomie osoby, która wybiera tożsamość - termin, który jest dla niej wygodny, jak i wszystkie zawiłości, które się z tym wiążą - ale jesteśmy również mówi o tym, co te kategorie oznaczają na poziomie społecznym ”- mówi Laura E. Gomez , profesor prawa UCLA i autor Wymyślanie Latynosów: nowa historia amerykańskiego rasizmu. „Więc nawet jeśli istnieje pewien wybór, jest też pewna ilość„ zadań ”, jak to nazywamy w środowisku akademickim”.
Jako przykład tego, jak tożsamość etniczna jest zarówno osobista, jak i społeczna, Gómez przytacza anegdotę, którą podzieliłem się z nią wcześniej w naszej rozmowie: Podczas podróży do Puerto Rico kilka lat temu, mój partner był nieustannie uważany za Portorykańczyka z wyspy. mieszkańców (lub „przypisany” status Portorykańczyka, jak powiedziałby Gómez) z powodu jego brązowej skóry i hiszpańskiego nazwiska. Oboje uważaliśmy to za zabawne, ponieważ w rzeczywistości jestem Portorykańczykiem w naszym związku - mój ojciec pochodzi z Mayagüez - ale mam jasną karnację i nazwisko, które często mylone jest z włoskim. Podczas gdy mój partner jest Filipino-Amerykaninem i zidentyfikowałem się jako Latynos / Latynoska / Biały / „Inny” w różnych sytuacjach w moim życiu, od San Juan po Culebra, ludzie traktowali nas jak Portorykańczyka i jego kaukaską żonę .
powiązane historie
Znaczenie Latinx 
Czy istnieje różnica między rasą a pochodzeniem etnicznym? 
Wszystko, co należy wiedzieć o Miesiącu Dziedzictwa Latynoskiego „Zawsze istnieje interakcja między tym, jak ludzie identyfikują się pod względem etnicznym i rasowym, a wyborem społeczeństwa” - kontynuuje Gómez. Sposób, w jaki pytania spisu ludności w USA zmieniły się po 1980 r., Miał decydujący wpływ, dając ludziom możliwość samodzielnej identyfikacji i ukształtował koncepcję kultury latynoskiej w Stanach Zjednoczonych (więcej o tym później). Ale najpierw szczątkowa próba wyjaśnienia różnicy przypadków użycia między latynosami i latynosami, według ludzi, którzy zarówno studiowali ten temat, jak i identyfikowali się z tymi terminami od lat.
Kto jest uważany za Latynosa?
Chociaż zależy to od tego, kogo zapytasz, istnieje kilka powszechnie uzgodnionych parametrów.
W dyskusji na temat co to znaczy być Latinxem , David Bowles, to pisarz, tłumacz , i profesor z University of Texas Río Grande Valley w Edynburgu w Teksasie, mówi OprahMag.com, że definicje dotyczą głównie geografii. `` Aby zostać uznanym za latynoskie / latynoskie / latynoskie, ty lub twoi przodkowie musieliście pochodzić z kraju Ameryki Łacińskiej: Meksyku, Dominikany, Portoryko, Kuby, francuskojęzycznych krajów karaibskich, Ameryki Środkowej lub Południowej (choć regiony anglojęzyczne) ”. Ktoś, kto ma korzenie w tych krajach - lub, jak w przypadku Portoryko, terytorium - może mówić po angielsku, portugalsku, francusku lub hiszpańsku. W ramach tych parametrów te z południowoamerykańskiego kraju Brazylii, gdzie językiem większościowym jest portugalski, są uważane za latynoskie / latynoskie / latynoskie, ale nie latynoskie.
Gdyby odpowiedź była łatwa, mniej osób szukałoby tego w Google.
Samantha VincentyGómez, którego książka analizuje „rasizm Latynosów w Stanach Zjednoczonych” przez długą soczewkę historii świata, nie zdefiniowałby w nauce Brazylijczyka jako Latynosa. „Patrzę na ludzi, którzy wywodzą się z kolonizacji Hiszpanii w Nowym Świecie, po której nastąpiła kolonizacja Stanów Zjednoczonych w Ameryce Łacińskiej - to, co nazywam„ podwójną kolonizacją ”- wyjaśnia.
Bez względu na to, jakim językiem mówią dziś Brazylijczycy, ponieważ Brazylia nie podążała tą historyczną trajektorią, Gómez nie zaklasyfikowałby ich osobiście jako Latynosów. „Ale nie zgadzam się z tym, mówiąc:„ Mam rację, a wy się mylicie ”. Jest tu dużo szarości”. Mówiłem ci, że to skomplikowane.
Jakie kraje są uważane za „latynoskie”?
Żaden kraj nie jest sam w sobie „latynoski”. „Latino” to rzeczownik używany do opisania osoby; Merriam-Webster definiuje go jako „rdzennego lub mieszkańca Ameryki Łacińskiej” albo „osobę pochodzenia latynoamerykańskiego mieszkającą w USA”
Ale znowu, jak brytyjski potwierdza, kraje Ameryki Łacińskiej obejmują ponad 20 w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej oraz na Karaibach: Meksyk, Salwador, Gwatemala, Honduras, Nikaragua, Panama, Argentyna, Boliwia, Brazylia, Chile, Kolumbia, Ekwador, Gujana, Paragwaj , Peru, Surinam, Urugwaj, Wenezuela, Kuba, Haiti, Republika Dominikańska i terytorium USA w Portoryko, a także francuskie regiony zamorskie Gujana Francuska, Gwadelupa, Martynika, Saint Martin i Saint Barthélemy.
Kto jest uważany za Latynosa?
Dr Luisa Ortiz Pérez, dyrektor wykonawczy Vita-Activa.org , mówi OprahMag.com, że najprostszym sposobem podsumowania tego rozróżnienia jest: „Latinx to kategoria etniczna i kulturowa, w której język latynoski jest podziałem językowym”. Osoby, które mieszkają w kulturze hiszpańskojęzycznej lub wywodzą się z niej, mogą określić siebie jako Latynosów. Obejmuje to osoby z Hiszpanii lub z niej wywodzące się - ale Hiszpania jest częścią Europy, a zatem nie jest częścią Ameryki Łacińskiej. Dlatego Hiszpanie można określić jako Latynosów, ale nie Latynosów / Latynosów / Latynosów.
powiązane historie
Wpływ Nayi Rivery na społeczność Latinx 
Kobiety z „Gentefied” w reprezentacji Latinx 
10 marek makijażu od Latinas Oczywiście komplikują to również efekty falowania w historii. Korzenie mojej rodziny w Puerto Rico sięgają wielu pokoleń, ale podobnie jak większość wysp, struktura etniczna tego terytorium jest mieszanką wielu kultur, zarówno rodzimych, jak i kolonizujących. Podążaj dalej za moim dziedzictwem, a dzięki więzi z Korsyką i Wyspami Kanaryjskimi mam europejską krew. Dzięki temu genetyczno-dogmatycznemu rozróżnieniu ktoś zaklasyfikowałby mnie jako Latynosa, ale nie Latynoskę, mimo że mój ojciec dosłownie pochodzi z Puerto Rico i pochodzi z kultury, z której pochodzi, będąc częścią mojej tożsamości.
Czy możesz być zarówno Latynosem, jak i Latynosem?
Tak. Możesz także nazywać się Chicano, terminem określającym osobę meksykańskiego pochodzenia lub pochodzenia, Latynosów i Latynosów. W tym miejscu wkracza osobisty przywilej samoidentyfikacji - ważny jest także kontekst, w tym normy kulturowe danego regionu w Stanach Zjednoczonych. „W moim własnym przemówieniu, w zależności od tego, z kim rozmawiam i w jakim kontekście, użyłem zamiennie terminów Latinx, Hispanic i Latino” - mówi Gómez, która sama pochodzi z USA i pochodzi z Meksyku. „To zależy od konwersacji, w której jestem”.
Gómez mówi, że może używać terminu Latinx, zwracając się do młodszej publiczności, chociaż ona sama tego nie lubi. „Jeśli rozmawiam z publicznością, powiedzmy, kuratorami szkół w Teksasie, mógłbym użyć terminu Latynos, ponieważ termin ten jest tam częściej używany. Kiedy rozmawiam z kuratorami szkół w Kalifornii, mogę powiedzieć, że latynoski, bo taki jest bardziej zwyczaj.
Według badań Pew Research Center w 2107 , „wśród szacowanych 42,7 mln dorosłych Amerykanów pochodzenia latynoskiego w 2015 r. dziewięciu na dziesięciu (89%), czyli około 37,8 mln, identyfikuje się jako Latynosi lub Latynosi. Ale kolejne 5 milionów (11%) nie uważa się za Latynosów ani Latynosów ”. W 2013 roku Szacuje Pew że preferencje dotyczące „Latynosów” lub „Latynosów” były równo podzielone na większość grup demograficznych pod względem wieku i pochodzenia.
Dlaczego niektórzy ludzie identyfikują się jako Latynos, a nie Latynos czy Latynoska?
Chociaż język hiszpański jest bezsprzecznie zależny od płci, ustaliliśmy, że język ewoluuje wraz z otaczającym nas światem. Latinx to kolejny przypadek zmieniających się preferencji dotyczących samoidentyfikacji dla niektórych. Słowo „Latinx” jest ostatecznie „niepłciowym, niebinarnym i obejmującym sposób przeciwstawiania się domyślnemu męskości w języku hiszpańskim” - mówi Bowles.
Spis ludności w USA pomógł uformować ideę kultury latynoskiej.
Plik Pole „Hiszpanie” w spisie ludności USA po raz pierwszy ukazał się w 1980 roku. Media skierowane do latynosów zwróciły uwagę na tę zmianę w ciągu następnych 20 lat, tak jak w tym spocie z 1980 roku, który był emitowany na Univision. Parzysty Ulica Sezamkowa Big Bird, Luis i Maria pomogli w rozpowszechnieniu wiadomości.
Ta treść jest importowana z YouTube. Możesz znaleźć tę samą treść w innym formacie lub możesz znaleźć więcej informacji w ich witrynie internetowej.`` Przez dziesięciolecia, aż do 1970 roku, kategoryzowali głównie meksykańskich Amerykanów i Portorykańczyków jako po prostu białych '', socjolog i Robienie Latynosów autorG. Cristina Mora wyjaśniła w NPR Łacińskie Stany Zjednoczone podcast. „To było niezwykle frustrujące dla aktywistów Chicano. Ilekroć argumentowali, że potrzebują pieniędzy na programy szkolenia zawodowego, nigdy nie mieli danych, które mogliby pokazać rządowi federalnemu. Kiedy więc biuro rozważało, jaką kategorię stworzą, zaczęli wyobrażać sobie szeroką kategorię „Latynosów” z podkategoriami, w których można by określić siebie jako Latynosów, ale także jako Meksykanów, Portorykańczyków, Kubańczyków i tak dalej ”.
Przez „oni” mogła mieć na myśli Mora Enumeratorzy spisowi , ludzie zatrudnieni do chodzenia od drzwi do drzwi, aby dokończyć liczenie. „Przed 1970 rokiem mieliśmy rachmistrzów, którzy byli zatrudniani, aby wyjść i zdecydować, jakiej rasy jest ktoś” - mówi Gómez. „W 1960 roku, kiedy rachmistrzowie dokonywali wyboru, czarnych Portorykańczyków można było zaliczyć do„ Czarnych ”. Na południowym zachodzie zostały zaliczone do kategorii „białych” - gdyby nie wyglądały na tubylców, mogły zostać zaklasyfikowane jako „Hindusi” ”.
powiązane historie
Poznaj pierwszą Latynoskę, która zostanie prezydentem ONZ 
17 Znani Hiszpanie zabijają go w 2020 roku 
Jeden dzień na raz to najlepszy program telewizyjny, który zapewnia dobre samopoczucie W ciągu następnych kilku dziesięcioleci samookreślona kategoria latynoska w 1970 roku doprowadziła nie tylko do bardziej ukierunkowanej alokacji zasobów (jeden z określone cele spisu ludności), skrystalizowała ideę populacji panetnicznej jako monolitycznej siły, którą należy brać pod uwagę w wyborach i jako demograficzną reklamodawcy mogą kierować reklamy w reklamach .
Kiedy dokładnie „Latino” zyskało popularność jako termin, według Gómez jest nieco bardziej niejasny, ale wskazałaby na koniec lat 90. „Latynos powstał jako kontrapunkt dla Latynosów” - mówi Gómez, po części dlatego, że wielu uważało, że termin Latynos ma zbyt bliskie związki z Hiszpanią - krajem. '
Ostatecznie, Podsumowując Pew Research podejście US Census Bureau do ustalenia, czy ktoś jest Latynosem, jest następujące: „Kto jest Latynosem? Każdy, kto mówi, że jest. I nikogo, kto twierdzi, że tak nie jest ”.
Aby uzyskać więcej sposobów na najlepsze życie i wszystkie rzeczy Oprah, zapisz się do naszego newslettera!
Ta zawartość jest tworzona i obsługiwana przez stronę trzecią i importowana na tę stronę, aby pomóc użytkownikom w podaniu ich adresów e-mail. Więcej informacji na temat tej i podobnych treści możesz znaleźć na stronie piano.io Reklama - Kontynuuj czytanie poniżej