Hop-tu-Naa: Halloween na Wyspie Man
Wakacje
Carolyn Emerick pisze o historii, micie i folklorze północno-zachodniej Europy.
Latarnia rzepa dla Hop-tu-Naa.
Departament Edukacji Wyspy Man
Mapa Wysp Brytyjskich z Wyspą Man w kolorze czerwonym.
Wyspa Man
Wyspa Man, czyli Mann, znajduje się na Morzu Irlandzkim między Irlandią, Szkocją i Anglią. Ma długą historię zamieszkiwania ludzi od czasów prehistorycznych. Dziś jest częścią Wielkiej Brytanii, ale pozostaje również samorządem.
Ze względu na swoje silne dziedzictwo gaelickie, Wyspa Man jest uznawana przez Ligę Celtycką za jeden z sześciu narodów celtyckich (niektórzy uważają, że jest ich siedem, ale Galicja nie jest uznawana przez Ligę Celtycką).
Silne używanie przez społeczność języka celtyckiego we współczesnej pamięci jest jednym z ważnych kryteriów przyjęcia do Ligi Celtyckiej (co dyskwalifikuje Galicję). Język celtycki, historycznie używany w Mann, nazywa się Manx. Termin Manx jest również używany do opisania wszystkiego, co pochodzi z wyspy.
Podobnie jak inne wyspy w regionie, Mann również dzieli pewne dziedzictwo nordyckie ze względu na osadnictwo wikingów i rządy nordyckie we wczesnym średniowieczu. Tak więc niektóre zwyczaje i folklor regionu zachowują niepowtarzalny smak z połączenia wpływów kulturowych. Na wyspie znajduje się duża kolekcja kamiennych krzyży celtyckich i nordyckich, wyrzeźbionych z węzłem, z którego słyną obie kultury.
„Wieża czerni” Timothy Lantz
31 października
Ogniska były od wieków tradycją festiwali celtyckich. Chociaż Celtowie z pewnością nie wymyślili przywoływania płomieni na zgromadzeniach pogańskich. Ogniska były powszechne na sezonowych festiwalach w całej Europie, najprawdopodobniej datowane na czasy neolitu i trwające do czasów współczesnych.
Celtowie są najbardziej znani ze swoich ognisk, które miały miejsce w Beltane (1 maja, dzień maja) i Samhain (31 października, Halloween).
Obecnie dużo się mówi o tym, jak Halloween wyewoluowało z Samhain. Chociaż jest to w większości prawdą, to wyjaśnienie nie wyjaśnia, że 31 października był czasem festiwalu dla narodów w całej Europie, nie tylko dla Celtów. Nie tylko to, ale nie wszyscy Celtowie nazwali swój festiwal 31 października Samhain . Mogą istnieć różne odmiany pisowni i wymowy lub zupełnie inne nazwy razem. A w miarę upływu czasu nowe nazwy i zwyczaje mogą przyćmić stare.
Prawda jest taka, że większość ludów indoeuropejskich, z których wywodzą się Celtowie, Germanie, Słowianie i większość europejskich, obchodziła wiele swoich świąt w tym samym czasie co siebie nawzajem, z wyjątkiem świąt rolniczych, które zmieniały się z roku na rok. rok w oparciu o cykl wegetacyjny.
.jpg){kind=link}
Hop-tu-naa
Początki Hop-tu-Naa na Wyspie Man są nieco tajemnicze i niewiele na ten temat napisano. Książka o nazwie Folklor Wyspy Man Margaret Killip podaje więcej informacji niż to, co jest dostępne w Internecie. Wyjaśnia, że podczas gdy niektóre zwyczaje Hop-tu-Naa pokrywają się z Samhain (pisowni Sauin przez Killipa), wiele innych jest unikalnych na wyspie.
Termin Hop-tu-naa spekuluje się, że pochodzi z gaelickiego wyrażenia Shoh ta'n Oie , co oznacza „to jest noc”.
Nie mogę nie zauważyć podobieństwa w brzmieniu i składni z festiwalem Shetland Island of Up-Helly-Aa . Podobieństwo dźwięku niekoniecznie oznacza związek. Ale obie wyspy leżą poza wybrzeżem Szkocji i obie mają mieszaną historię między Celtami i Norsami.
„Koło Roku”, neopogański kalendarz świąt inspirowany celtyckimi i germańskimi przedchrześcijańskimi szczytami.
Inną ciekawostką jest zwyczaj „cukierek albo psikus” w odniesieniu do Hop-tu-Naa. Chociaż wiemy, że zwyczaj ten został sprowadzony do Ameryki przez szkocko-irlandzkich imigrantów, przodek zwyczaju „cukierek albo psikus” najwyraźniej zaniknął w jej ojczyznach, podczas gdy rozkwitał w Ameryce, i dopiero niedawno został ponownie wprowadzony do Wielkiej Brytanii. Rzeczywiście, wielu współczesnych dziennikarzy w Wielkiej Brytanii i Irlandii nazywa to amerykańskim zwyczajem i podobno stało się popularne w tych krajach dopiero w ciągu ostatnich 20 lat.
Jakże więc ciekawe, że cukierek albo psikus wśród dzieci Manx jest opisany przez panią Killip w swojej książce, opublikowanej w 1975 roku! Halloween było również określane jako Hollantide Eve na Wyspie Man, a Killip wyjaśnia, że dzieci szły od drzwi do drzwi, niosąc rzeźbione lampiony z rzepy, śpiewając gęś miodna piosenka o Jinny the Witch.
Myślę, że warto tutaj zwrócić uwagę na dwie rzeczy. Po pierwsze, starożytne zwyczaje trwają znacznie dłużej w wiejskich, odizolowanych społecznościach, takich jak Wyspa Man. Po drugie, nowe obyczaje z obcych krajów przyjmują się znacznie później w wiejskich i odizolowanych społecznościach niż w obszarach metropolitalnych, zwłaszcza w czasach, zanim internet i telewizja kablowa umożliwiły tak bezpośredni kontakt kultur świata. Dlatego wydaje mi się bardzo prawdopodobne, że „cukierek albo psikus” na Wyspie Man (chociaż być może nie nazwali tego tą nazwą), jak opisano w książce Margaret Killip, jest bardziej prawdopodobne, że jest bezpośrednio związany ze starożytnymi celtyckimi zwyczajami regionu, a nie importu amerykańskiego, podczas gdy inne części Wielkiej Brytanii zostały ponownie wprowadzone do zwyczaju przez Amerykę.
Chłopiec Manx i jego latarnia z rzepy dla Hop-tu-Naa
Pieśń Hop-tu-Naa
Dzieci Manx śpiewają piosenkę Hop-tu-Naa tak długo, że nikt nie jest do końca pewien, ile ma lat.
Tekst opisuje tę noc jako jedną z uboju bydła i ucztowania, co nawiązuje do innego uniwersalnego aspektu festiwalu 31 października w północnej Europie.
Ciemne i ponure miesiące zimy w klimatach północnych kojarzyły się ze złośliwymi duchami. Zwierzęta zostały przywiezione do domu, aby chronić je przed wszelkim złem, które może się czaić.
Początek listopada był sezonem uboju. Duże stada nie mogły być karmione przez długie zimy, a chore lub starsze zwierzęta nie przetrwałyby zimna. Nadszedł więc czas, aby przerzedzić stado i zachować jak najzdrowsze i krzepkie. I oczywiście, gdy była rzeź, była też uczta.
Muzyczne trio Manx
Ten zwyczaj znajduje odzwierciedlenie w pierwszych wersach Pieśni Hop-tu-Naa:
To jest stara noc Hollantide; Hop-tu-naa.
Księżyc świeci jasno; Troll-la-laa
kogut kur; Hop-tu-naa.
Kolacja jałówki; Troll-la-laa
Którą jałówkę mamy zabić? Hop-tu-naa.
Mała cętkowana jałówka. Troll-la-laa
Końcówka piosenki przypomina rymowanki „cukierek albo psikus”, ćwiczone przez amerykańskie dzieci przez ostatnie 100 lat:
Jeśli masz zamiar coś nam dać, daj nam to wkrótce,
Albo odejdziemy przy świetle księżyca.(Przeczytać pełna piosenka w języku angielskim i manx tutaj )
Hop-tu-Naa Jack na latarniach.
Departament Edukacji Wyspy Man
Wiedźma Jinny
Niektóre regionalne wariacje na temat piosenki Hop-tu-Naa krótko wspominają postać zwaną Jinny the Witch. W innych wersjach cała piosenka jest o niej.
Jak się okazuje, Jinny była prawdziwą osobą. Nazywała się Joney Lowney i została osądzona za czary na Wyspie Man w 1715 roku. Podobnie jak wiele ofiar procesu o czary, oskarżenie zostało rzucone z powodu kłótni z sąsiadem, a nie z powodu jakiegokolwiek aktu złośliwości z jej strony.
Prawdopodobnie ze względu na późną datę (szał czarownic w Europie już się skończył), a także ze względu na kulturowy klimat wyspy, Jinny nie została zabita i została skazana na stosunkowo lekki wyrok.
Chociaż w prawdziwym życiu nie była zbyt złowroga, wiedźma Jinny wyrosła na przerażającą postać i kwintesencję współczesnego święta Manx Hop-tu-Naa.
Nowoczesna ulotka Hop-tu-Naa
Ulotka z okazji obchodów Hop-tu-Naa z The Strand, centrum handlowego na Wyspie Man.
Inne odwieczne zwyczaje Hop-tu-Naa obejmowały pieczenie Saddag Valloo lub głupie ciasto. Został tak nazwany, ponieważ musiał być spożywany w milczeniu. Wydaje się, że zwyczaj „głupiej kolacji” był również obecny w Szkocji kontynentalnej. Indeks Oxford zawiera wpis na temat tego zwyczaju także.
Dziś Hop-tu-Naa nadal jest obchodzone na Wyspie Man. Chociaż niestety, podobnie jak w Ameryce, zwyczaj chodzenia od drzwi do drzwi zdaje się zanikać na rzecz imprez w pomieszczeniach, podczas których dzieci przebierają się, rzeźbią lampiony i otrzymują cukierki. Imprezy te często organizowane są przez samorządy miast lub nawet przez duże centra handlowe. Jednak starożytne zwyczaje, takie jak śpiewanie pieśni Hop-tu-Naa, nadal panują.
Krótkie wideo Hop-tu-Naa w Cregneash, Mann
Bibliografia
Znalazłem wiele moich informacji w Margaret Killip Folklor Wyspy Man oraz następujące strony internetowe:
- BBC
- Wyspa Man
- Wyspa Man dzisiaj